~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~ I
Ça va être extrêmement délicieux.
Attendez. Nous avons des visiteurs pour la première fois depuis longtemps.
J'espère avoir acheté toute la viande et tous les ingrédients pour le japchae. * * (nouilles sautées avec des légumes, de la viande et des champignons)
Oh, non. J'ai oublié d'acheter l'ail émincé.
Ça alors.
Je n'ai même pas le temps.
Dois-je retourner à l'épicerie ?
Jetons un coup d'oeil à cette date d'expiration.
Elle a expiré il y a trois heures.
Maintenant, que c'est bon et mûr,
c'est le meilleur moment pour le manger.
Voyons.
Bonj...
Oh, mon Dieu !
Je ne pensais pas te revoir puisque c'est ton jour de congé.
Cependant tu t'es montrée à nouveau.
Où est l'ail émincé ?
Où pense-tu qu'il soit ?
Ça alors.
Pourquoi as-tu acheté autant de marchandises ?
C'est un jour spécial ?
Tu as même acheté des ingrédients pour le japchae ?
Tu sais, j'aime le japchae.
C'est un délice.
Tais-toi et encaisse ça.
J'aimerais vraiment pouvoir manger du japchae
à la place du triangle kimbap.
Je veux manger du bœuf et des champignons moelleux
avec des nouilles chinoises parfaitement cuites.
Je veux tout mélanger et tout avaler en une seule bouchée...
Tu peux mâcher le reçu.
J'en ai marre de ça.
Je veux vraiment du japonais.
Que fais-tu ?
C'est sorti aux actualités.
Si tu frappes ton front, ça stimulera ton lobe frontal
et supprimera ton appétit.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais mangé de si mauvais omogari jjigae*. (*ragoût dans un bol en terre)
Je ne veux pas le manger
Je ne veux pas en manger.
Je ne veux pas manger de pizza au gorgonzola.
Il fait tellement chaud.
- Pourquoi as-tu acheté autant ? - On fait une fête ?
Les garçons d'à côté viennent dîner.
Ils ont emménagé il y a quelques jours, mais nous n'avons pas pu les inviter.
Où sont-elles allées ?
Oh, mon Dieu.
Mes lunettes ont laissé une trace.
Bienvenue.
C'est pour vous.
Tu n'avais pas à apporter ça.
Ça alors.
- Salut. - Salut.
Entrez.
Oh, mon Dieu. Je ne savais même pas que vous alliez venir.
Je n'ai même pas pu me préparer.
Oh, mon Dieu. Mais vous êtes là !
Je ne vous ai même pas vu arriver parce que j'étais en train de lire.
Bienvenue.
Et bien, vous êtes si beaux.
Vous devriez venir plus souvent.
Je ne peux pas faire grand chose sans avoir mangé.
J'espère que vous aimez ça.
C'est si bon.
Vraiment ? Quel soulagement.
Je me sentais tellement désolé que Ji Na vous ait blessé.
Oppa*, (* lit. "grand frère", dit une fille à un homme légèrement plus âgé)
tu as quelque chose sur ton visage.
- Vraiment ? - Beauté.
Oppa, laisse tomber.
Quoi ? Je n'ai rien à déposer.
Votre charme.
N'est-ce pas amusant ?
Alors vos parents sont à l'étranger en ce moment ?
Oui, ce sont des médecins bénévoles.
Comme c'est gentil.
J'ai entendu dire que vous obteniez de bonnes notes, même si vos parents sont absents.
Oui, Je Hi était premier à l'école avant d'être transféré ici.
Vos parents doivent être si fiers de vous.
Je souhaite que Ji Na fasse
au moins la moitié autant que vous.
Ce serait bien
si tu pouvais étudier avec Ji Na.
Si Ji Na est d'accord avec ça, je serais d'accord aussi.
- Vraiment ? - Oui
Je t'en serais si reconnaissante.
Mangeons.
Ça.
Voici.
Mangez.
Servez-vous.
- N'est-ce pas salé ? - Non, non, c'est délicieux.
- Est-ce bien assaisonné ? - Oui.
Génial.
Mon Dieu, pourquoi ça ne marche pas ?
Voulez-vous que je vous aide ?
Omo ! Tu sais comment arranger ça ?
Tu ne peux rien faire.
J'installe un programme pour rechercher les virus,
donc ça devrait être corrigé bientôt.
Tu es tellement génial.
Avec ce genre de compétences,
pourrait-il faire une application comme Revenge Note ?
J'espère que ma mère
ne t'empêchera pas d'étudier.
Ça va. Étudier ensemble, c'est bon pour moi aussi.
Asseyons-nous là-bas.
D'accord.
Depuis que nous avons un quiz sur les sciences humaines la semaine prochaine,
- allons-nous pratiquer avec quelques questions ? - Bien sûr.
Ma matière préférée c'est les sciences humaines.
Cette partie est importante,
alors résolvons ces questions ici et passons en revue nos réponses.
Ok.
Allons-nous passer en revue nos réponses ?
Oui.
Pour la première question,
Je me suis trompée.
Pour la deuxième question,
J'étais sur le point de bien faire .
J'ai la troisième question
mauvais, aussi.
J'ai fait pire que ce que je croyais.
Et toi ?
moi, aussi.
- Essayons plus fort la prochaine fois. - D'accord.
Laisse-moi regarder.
- Non, tu ne peux pas. J'ai eu de si mauvais résultats. - Pourquoi ?
- Et si je tombe ? - Ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est bizarre. - Moi aussi.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis presque tombée. - Fais attention.
Attends.
- Qu'est-ce que c'est ? C'est bizarre. - Moi aussi.
- J'ai failli tomber. - Attention.
Essaye de fermer les yeux.
Non, je vais tomber.
- Salut. - Tiens-moi comme ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Fais attention.
Ça fait bizarre.
Attends-moi.
- Je vais tomber. - Allez.
Tiens-moi.
Je serai en retard aujourd'hui, assure-toi de ne pas sauter tes repas.
Tu es toujours en retard.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ne sors pas si tard.
Tes lumières se sont éteintes, es-tu endormie ?
Utilise tes oreillettes lorsque tu marches. C'est dangereux
Qui est-ce ?
Est-ce quelqu'un de l'école ?
C'est tellement effrayant.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, mon Dieu !
C'était une excellente réaction.
Ça c'était quoi ?
Arrête d'utiliser tes amis pour les vidéos.
Je suis sortie si moche.
C'est marrant quand même.
Fais voir ? Tout le monde est heureux de te voir t'apeurer.
Regarde le nombre de j'aime en hausse.
Le professeur est ici.
On change de place aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Venez un par un et tirez un chiffre.
Oui, Madame.
Vous pouvez vous déplacer jusqu'au siège du numéro que vous avez choisi.
Oui.
Gosh, je suis au premier rang maintenant.
Cool. J'ai la meilleure place.
- Et toi ? - Je suis à côté de toi.
Oui ! J'ai obtenu une bonne place !
- Je suis au fond de la pièce. - C'est le dernier.
Bonjour, Ro Bin.
J'aime cette place.
C'est le destin.
Vous resterez à ces places jusqu'à la pause, d'accord ?
- Bonne chance pour aujourd'hui aussi. - Bonne chance.
Ha Yan,
J'ai une mauvaise vue. Pourrais-tu changer de place avec moi ?
D'accord.
Les gars, notre première cours est Art,
donc on doit aller à la salle d'art.
Dépêchons-nous de partir, Ji Na.
J'ai mal au ventre. Vas-y.
- J'y serai bientôt. - Ok.
Tu dois arriver à l'heure.
Prends ce siège vide au milieu.
Aujourd'hui, nous allons faire des portraits au crayon.
Vous vous mettez deux par deux et vous vous dessinez mutuellement , d'accord ?
Ne me dessinez pas parce que vous m'aimez.
Juste comme nous l'avons appris....
Calmez-vous.
Commencez d'abord par les grandes lignes
puis ajoutez de l'ombre
pour que vous puissiez lui donner un effet tridimensionnel.
- D'accord. - Oui.
Vous pouvez commencer.
Tu as une mâchoire magnifique.
J'adore mon modèle.
Juste dépêche-toi et dessine.
Laisse-moi essayer de te dessiner.
Ne me dessine pas.
Finissons-en pour aujourd'hui
et finissez-le la prochaine fois.Vous serez notés dessus, d'accord ?
Oui, Monsieur.
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ressembles à un chien.
Mon dieu.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Je t'ai donné une grain de beauté porte-bonheur parce que tu as l'air si malchanceuse.
Je ne te crois pas !
C'est mieux que ce à quoi elle ressemble dans la vraie vie.
Le nez d'Oh Ji Na a toujours été aussi pointu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu t'es endormi ?
Tu as un cours de formation pour le concours de maths, non ?
Oui, c'est le professeur Maeng qui le dirige.
Je vais m'asseoir à ta place.
Je te souhaite un bon cours.
S'il était dans ma classe,
J'aurais mis ce visage sur tous mes médias sociaux.
On a abandonné les maths, alors on devrait rentrer.
Allons-y.
Merci d'être venu au cours de perfectionnement.
Répondons à un quizz aujourd'hui pour améliorer notre esprit critique.
Il s'agit d'un problème qui est apparu lors du test MENSA*. * (la plus grande et la plus ancienne société à QI le plus élevé du monde).
Quelqu'un connaît la réponse ?
Seo Je Yi, tu as déjà fini de le résoudre ?
Viens au tableau et montre-nous.
Oh, mon Dieu.
- C'est incroyable.Il est génial.
Tu peux retourner à ta place.
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous l'expliquer, n'est-ce pas ?
Si vous pouvez traiter ce processus de réflexion comme un jeu,
les maths deviendront beaucoup plus amusantes.
Résolvons les problèmes par nous-mêmes maintenant.
Il est si intelligent.
Je ne peux pas étudier parce qu'il fait battre mon cœur.
Ça me dérange qu'il soit bon en tout.
Ji Su, tu pourrais perdre ton rang le plus élevé.
Pourquoi ce truc est important ?
Ce ne sera même pas dans le test.
J'ai raison, Seung Hui ?
Tu as raison. Ce n'est pas important.
Salut.
Tu es ici pour acheter un cahier d'exercices.
Oui.
Celui-ci a différents styles de problèmes.
Je pense que c'est plutôt bon.
Oh, vraiment ?
Alors, je prendrais celui-ci, aussi.
Merci.
J'ai laissé mon portefeuille ?
Je vais te prêter de l'argent.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je suis désolée. Je te rembourserai demain.
D'accord.
Tu as l'air de t'amuser.
Je ne te pardonnerai pas si tu me trompes.
- Hey. - Est-ce que ça va ?
- Tu vas bien ? - Lève-toi.
- Il doit être fou. - Tu vas bien ?
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
Bon sang.
La porte se ferme.
Professeur Kim, vous êtes déjà là.
Oui.
- Vous êtes ici. - Oui. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave.
- Je lisais un livre. - Je vois.
- Allons-y. - Oui.
Tu ne l'as pas encore réparé ?
Nous ne l'avons pas fait. Mais je l'ai dit à ma mère.
Dépêche-toi de réparer ça. C'est dangereux.
Qu'est-ce que c'est ? Tu en as acheté un nouveau ?
Mon ami me l'a recommandé.
Je vois.
- Professeur. - Oui ?
Pouvez-vous essayer de résoudre cela ?
C'est genre un problème de maths amusant.
Ils disent que c'est bon pour votre esprit critique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez. N'est-ce pas fascinant ?
Un certain Je Yi de mon cours de formation l'a résolu en cinq secondes.
Les enfants étaient tellement surpris. Ils ont même applaudi.
C'est incroyable.
Je pense
ça commence à blesser un peu ma fierté.
- Je m'en vais maintenant. - Oui.
Oh, d'accord. C'est ton anniversaire demain.
Oui.
J'ai préparé un cadeau, alors j'ai hâte d'y être.
Vous n'avez pas à le faire. Je vous remercie.
Rentre maintenant.
D'accord. Au revoir.
j'ai une mauvaise vue. Peux-tu changer de place avec moi?
Laissez-moi jeter un oeil.
- Non tu ne peux pas. J'ai si mal fait. - Pourquoi?
♪À ma meilleure amie bien-aimée ♪
♪joyeux anniversaire à vous ♪
Merci beaucoup.
C'est ma première fois au collège d'avoir une fête d'anniversaire avec un ami.
Je vais fêter ton anniversaire chaque année à partir de maintenant.
À ce sujet,
J'ai préparé un autre gâteau.
Allez-y et coupez-le.
Qu'est-ce que c'est? C'est tellement mignon.
- Désolé. - Gosh.
- Cela m'a fait peur. - Cela s'est répandu sur votre visage.
Oh non.
Certificat d'ami à vie Oh Ji Na, Bae Sin Ae.
Nous étions
si heureux à l'époque.
Ji Na et Sin Ae seront amis pour toujours
Si mon béguin vous aime, je peux l'abandonner
Nous nous reviendrons, peu importe ce que
c'est mon anniversaire
Devrais-je essayer d'en parler avec Je Yi?
Je Yi,
a-tu déjà pris sa revanche?
Qu'est ce que je dis? Cela semble bizarre.
Ça m'a fait peur.
L'anniversaire de Sin Ae
Ji Na,
sais-tu quel jour on est demain
J'attendrai au parc que nous avons visité souvent.
J'attendrai
jusqu'à ce que tu viennes.
Qui pense-tu êtres?
Sin Ae!
tu t'attendais à ce que je fête ton anniversaire ?
Peu importe. Je n'irai jamais.
J'espère que mon nez deviendras plus pointu.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une pince à linge?
non.
Cela appuie sur votre cartilage,
Donc, si vous faites cela dix minutes par jour, votre nez deviendra plus net.
Cela a-t-il du sens?
Qu'est-ce que tu penses? Mon nez n'est-il pas devenu plus pointu?
Pas du tout.
Tu veux mourir?
Où va-tu ? Pour ton travail à temps partiel?
Occupe-toi de tes oignons.
Je Yi a toujours peur que tu restes dehors si tard.
J'ai entendu dire que tes parents te donnaient beaucoup d'allocation aussi.
Pourquoi a-tu besoin de gagner plus d'argent?
Tu n'as pas besoin de savoir.
J'ai entendu dire que tu travaillais à temps partiel dans un restaurant de hamburgers.
Apportez-moi des restes de hamburgers
et des frites aussi.
- Notre maquillage se porte bien aujourd'hui. - Nous sommes si jolies.
C'est assez bon, non?
Tu es sexy
Je ne pense pas qu'ils vont demander votre identité.
J'ai l'air si jeune cependant.
Je crains que nous ne soyons pris à cause de moi.
Hé.
vous serez le premier autorisé à entrer. Ne vous inquiétez pas.
Hé.
attends.
Montre moi tes identifiants.
Hé, oppa!
Nous sommes des étudiants.
Pourquoi es-tu comme ça?
- IDs! - Tu es si stricte.
Nous avons oublié d'apporter nos identifiants.
Si vous n'avez pas vos identifiants, vous ne pouvez pas entrer.
Attends, oppa, nous ne sommes pas ...
La réglementation est stricte ces jours-ci.
Va-t'en, bébés.
- Gosh. - Allons ailleurs.
Qu'est ce que tu crois faire?
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté?
Gosh, vous ne savez pas comment deviner l'âge des personnes correctement.
- Tout cela à cause de vous. - Vous avez été arrêté aussi.
- C'est à cause de vous. - Ne ressemblons-nous pas à des étudiants?
- Je sais, pas vrai? - Comment avons-nous l'air des lycéens?
Exactement.
Je suis tellement énervé.
Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer?
Avez-vous dit que vous avez l'air jeune?
Vous avez été autorisé à entrer tout de suite.
Ses yeux sont foirés.
C'est énervant.
Préparons bien la prochaine fois.
ok.
J'ai soif. Allons au dépanneur.
ok.
Tu peux y aller. J'attendrai.
- D'accord. - D'accord.
Voulez-vous vous amuser avec nous?
non merci.
Allons nous amuser
J'ai dit non!
mon dieu.
Tu viens de me frapper?
Je devrais juste ...
Mince
Qui es-tu?
Hé, la police est ici. Allons-y.
mince.
mon dieu.
- Vous avez de la chance cette fois. - Dépêche-toi.
J'avais si peur.
Merci de m'avoir sauvé.
Que fais-tu ici?
Rentre chez toi.
Mon Dieu, il est le meilleur.
Il est trop cool.
Quoi de neuf?
Qu'est-ce que c'est ça? Il est certainement venu ici plusieurs fois.
Je t'ai attrapé, Seo Ro Bin.
Faites attention, Seo Je Yi
Qu'est-ce que c'est?
Faites attention, Seo Je Yi
Vous étiez vraiment jolie aujourd'hui
Je veux sortir et étudier avec vous tous les jours
Sin Ae était mignon porter des chaussettes blanches avec des baskets blanches aujourd'hui
Jour après jour, vous êtes plus jolie. Je veux que tu sois ma petite amie bientôt